ΛΙΣΤΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙ

Άκου Την Καρδιά

Άκου Την Καρδιά

Ο Κωνσταντίνος Μπούρας Μπαϊμάκος σε 20 διεθνή hits που (ίσως) δεν ήξερες ότι έχουν αποδοθεί στα ελληνικά. 

 

 

Sting - Englishman In New York (1987)

Sotis Volanis – O Eξωγήινος (2010)

Ο Sotis τολμά να τσιφτετελιάσει το πασίγνωστο άσμα σε μια εν ψυχρώ εκτέλεση του τραγουδιού αλλά και της αγγλικής γλώσσας γενικότερα. Αλήθεια, τι να πρωτοπείς;

Το Αποτέλεσμα: Μόνο και μόνο για την τόλμη του Soti να διασκευάσει Sting στα πιο ώριμά του, πρέπει να βγάλουμε όλοι το ημίψηλο καπέλο μας και να υποκλιθούμε.

Το Fact: Το ασπρόμαυρο βιντεοκλίπ του “Englishman In New York” είναι σκηνοθετημένο από έναν κάποιον David Fincher. 

 

Frankie Goes To Hollywood - Relax (1983)

Ανδρέας Ευαγγελόπουλος - Χαλάρωσε (2008)

Χωρίς κόμπλεξ, χωρίς ταμπού, χωρίς συνείδηση σχεδόν, ο Εθνικός Σταρ διασκευάζει ένα gay anthem και το κάνει ακόμα πιο…anthem, καθώς με κάποιον παράξενο τρόπο η έξτρα τρασίλα που του προσθέτει λειτουργεί άψογα.

Το Αποτέλεσμα: Πιθανότατα σε κάποιο χιψτεροτράς πάρτυ έχετε ακούσει την εκδοχή του Εθνικού μας Σταρ και ακόμα πιο πιθανότατα την έχετε χορέψει «ειρωνικά», ενώ ακόμα πιο πιθανότατα από μέσα σας γουστάρατε φουλ.

Το FactΣτον σπάνιο δίσκο του 2008 Εγώ Ο Εθνικός Star Της Ελλάδας Τραγουδώ Σε Όλες Τις Γλώσσες, ο Ανδρέας Ευαγγελόπουλος διασκευάζει επίσης την καλοκαιρινή επιτυχία “Naked” των DJ Raw Vs Gee & Lighter. Κρίνετέ με, το προτιμώ από το αυθεντικό. 

 

Bill Withers - Ain’t No Sunshine (1971)

Στέλλα Καλαντζή - Τρελή Για Σένα (2001)

30 χρόνια μετά τον ορίτζιναλ ΥΜΝΟ του κυρίου Withers, η Στέλλα Καλαντζή και οι μάνατζερ της θεώρησαν πως αυτό που έλειπε από τη δισκογραφία ήταν μια διασκευή του “Ain’t No Sunshine”. Ηχογράφησαν λοιπόν το «Τρελή Για Σένα», το οποίο κυκλοφόρησαν σε single, που σύμφωνα με το αυτοκόλλητο που είχε πάνω του την εποχή της κυκλοφορίας του «δεν παίζει σε PC/MAC».

Το Αποτέλεσμα: Οφείλω να παραδεχτώ πως το κομμάτι, αν και εντελώς αχρείαστο, είναι ένα τιμιότατο και ωραίο ποπ χιτάκι που όμως -μάλλον αναπόφευκτα- χάθηκε. Ίσως κάποια κομμάτια δεν αγγίζονται.

Το Fact: Η Στέλλα Καλαντζή τραγουδάει ακόμα, αλλά ως άλλος Βασίλης Τσ(ι)άρτας ονομάζεται πλέον Στέλλα Καλατζή. Δε ξέρω πόσο fact είναι αυτό το fact, αλλά δυσκολεύτηκα οικτρά να βρω κάτι. 

 

John Frusciante - Murderers (2001)

Σωκράτης Μπαρμπουνάκης - Φονιάδες (2014)

Σπάω ο ίδιος τον κανόνα μου, γιατί τέτοιος είμαι. Το «Φονιάδες» του ενδιαφέροντος νεαρού κιθαρίστα Σωκράτη Μπαρμπουνάκη δεν έχει κυκλοφορήσει επίσημα, αλλά μου αρέσει τόσο πολύ αυτή η διασκευή που δεν μου πήγαινε η καρδιά να την αφήσω εκτός λίστας.

Το Αποτέλεσμα: Πολύ καλό και δυστυχώς η διασκευή δεν υπάρχει στο Spotify του Σωκράτη. Μόνη παρηγοριά το link στο YouTube. Όσο για τον Frusciante, επέστρεψε στους Peppers κι ο κόσμος μας είναι λίγο καλύτερος.

Το Fact: Ο Σωκράτης Μπαρμπουνάκης έχει κυκλοφορήσει δύο (μη-ρεμπέτικα) άλμπουμ, τα οποία για καλή μας τύχη υπάρχουν στο Spotify. Πρόκειται για τα Ζωντανός και Χρόνος Δύο

 

Mike Oldfield (feat. Maggie Reilly) - Moonlight Shadow (1983)

Στέλιος Ρόκκος - Μια Φωτιά Στην Άμμο (2004)

Το 2004 στον δίσκο Δικά Μου Πράγματα ο Στέλιος δεν έχει μόνο δικά του πράγματα, καθώς περιλαμβάνει και μια διασκευή στο “Moonlight Shadow” του Mike Oldfield.

Το Αποτέλεσμα: Το «Μια Φωτιά Στην Άμμο» γνώρισε μια κάποια επιτυχία και μάλιστα πρόσφατα το άκουσα και στο ραδιόφωνο κάπου τυχαία. Το δε “Moonlight Shadow”, παραμένει το πιο ευκολοχώνευτο τραγούδι του Mike Oldfield.

Το Fact: Το 2010 ο Στέλιος Ρόκκος διασκεύασε και το “Here Comes The Rain Again”των Eurythmics με τίτλο «Η Βροχή», όμως το κομμάτι δεν κυκλοφόρησε ποτέ επίσημα. 

 

Dolly Parton - Jolene (1973)

Μπέσσυ Αργυράκη - Εσύ (1981)

Την υπερκομματάρα “Jolene” από τον ομώνυμο δίσκο της ιέρειας της country μουσικής ερμήνευσε η ιέρεια της εγχώριας disco μουσικής Μπέσσυ Αργυράκη.

Το Αποτέλεσμα: Ο σεβασμός και η αγάπη που τρέφει στην κυρία Parton η Μπέσσυ προκύπτουν και από τις ομοιότητες των εξωφύλλων των δύο δίσκων (Jolene και Δική Σου Για Πάντα). Τιμιότατη η ελληνική διασκευή, επίσης. Διαμαντάκι.

Το Fact: Στον ίδιο δίσκο ξαναδιασκευάζει Parton (την άλλη υπερκομματάρα της, “9 To 5") στο κομμάτι «Πού θα Πάει». Τώρα κρατηθείτε. Στον ίδιο δίσκο, το κομμάτι της «Ναι» έχει κυκλοφορήσει και στα ιαπωνικά (!) με τον τίτλο “Nee”, ενώ σκέτο στα γιαπωνέζικα είναι και το “Toshihiko”. Στο μεταξύ η Μπέσσυ έχει διασκευάσει και το “You’re The One That I Want” των John Travolta & Olivia Newton-John («Μόνο Εσύ, Μόνο Εσύ», ντουέτο με τον Πασχάλη) αλλά έχει κι άλλο κομμάτι με τίτλο «Εσύ», στον δίσκο Ξαναγύρισα Σε Σένα του 1992. Μπερδευτήκατε; Ελπίζω να είχατε κρατηθεί. 

 

Roxette - Listen To Your Heart (1988)

Σοφία Βόσσου - Άκου Την Καρδιά (1990)

Η Σοφία Βόσσου διασκευάζει Roxette και μάλιστα αφήνει το κομμάτι σχεδόν ίδιο κι απαράλλαχτο.

Το Αποτέλεσμα: Μάλλον αχρείαστη διασκευή, αλλά αρχές 90s η Σοφία Βόσσου ήταν στα ντουζένια της και στο ζενίθ της δύναμης της και μπορούσε να διασκευάσει ό,τι γούσταρε.

Το Fact: Τρία χρόνια νωρίτερα η Σοφία Βόσσου διασκευάζει και το “Sympathy” των Βρετανών prog-ροκάδων Rare Bird με τίτλο «Τη Νύχτα Αυτή», όμως το κομμάτι δεν κυκλοφορεί ποτέ επίσημα. Μετά από χρόνια πάντως, το “Listen To Your Heart” διασκευάστηκε και από τους One, στον δίσκο Μετά Από Χρόνια

 

Cat Stevens - Lady D’ Arbanville (1970)

Ελένη Δήμου - Καλή Μου Ελένη (2006)

Το 1970 ο Cat Stevens κυκλοφορεί το Mona Bone Jakon (το όνομα που είχε δώσει στο πέος του - σοβαρά) και είναι το κομμάτι που ανοίγει αυτόν τον δίσκο το οποίο επιλέγει να διασκευάσει η καλή μας Ελένη.

Το Αποτέλεσμα: Μάλλον αδιάφορη πέρασε η διασκευή της Ελενάρας, και κρίμα γιατί είναι τιμιότατη.

Το Fact: Τιμιότατη επίσης η διασκευή της στο “Sebe Allah Y’e” του Alpha Blondy (με ενορχήστρωση Locomondo) από τον ίδιο δίσκο με τίτλο Δε Με Χαλάει, όπως και η διασκευή της στο “Hijo De La Luna”των Mecano, με τίτλο «Πέφτει το Φεγγάρι» από τον δίσκο Μια Ζωή Δε Φτάνει

 

Pyotr Ilyich Tchaikovsky - Swan Lake (1877)

Γιάννης Πουλόπουλος - Ζω Για Να Σ’ Αγαπώ (1992)

Ο Γιάννης Πουλόπουλος το 1992 διασκευάζει Βίκυ Λέανδρος, που το 1969 είχε διασκευάσει Τσαϊκόφσκι, που το 1877 είχε κάνει θραύση με το ορίτζιναλ.

Το Αποτέλεσμα: Κανένα τραγούδι δεν μένει απείραχτο αν έχεις φαντασία.

Το Fact: Η διασκευή σε Τσαϊκόφσκι δεν ήταν η μόνη «ιεροσυλία» του Γιάννη Πουλόπουλου. Έναν χρόνο νωρίτερα στον δίσκο με τον ευφάνταστο τίτλο Γιάννης Πουλόπουλος διασκεύασε το “Caruso” του Lucio Dalla, ενώ το 1988 διασκεύασε Frank Sinatra και “My Way” στο τραγούδι «Ο Άνθρωπός Μου». 

 

Elvis Presley - Can’t Help Falling In Love (1961)

Κώστας Χατζής - Αν Ζήλεψες Το Φως (1993)

Μιας και πιάσαμε τις ιεροσυλίες. Ο Κώστας Χατζής στον δίσκο του Μουσική Ιεροσυλία διασκευάζει ένα κάρο κλασικές συνθέσεις. Από Τσαϊκόφσκι και Σούμπερτ μέχρι Βέρντι και Μότσαρτ. Η διασκευή που ξεχωρίζει πάντως είναι το «Αν Ζήλεψες Το Φως» ή αλλιώς “Can’t Help Falling In Love” του αείμνηστου Elvis Presley.

Το Αποτέλεσμα: Το ξαναγράφω. Κανένα τραγούδι δεν μένει απείραχτο αν έχεις φαντασία.

Το FactΗ ελληνική εκδοχή του “Can’t Help Falling In Love” δεν είναι το μόνο μοντέρνο κομμάτι του δίσκου, καθώς εκτός από Elvis ο Κώστας Χατζής διασκευάζει και Lucio Dalla. Ναι, το “Caruso”. 

 

Lionel Richie - Hello (1983)

Γιάννης Πάριος - Που Πας (1985)

Καρατίμια διασκευή από τον τροβαδούρο πάσης Ελλάδος Γιάννη Πάριο

του οριτζινάλε ύμνου του τροβαδούρου πάσης υφηλίου Lionel Richie.

Το Αποτέλεσμα: Ακόμα μια υπενθύμιση ότι ο Γιάννης Πάριος δεν είναι μόνο για πασχαλινά τραπέζια και νησιώτικα κι είναι κρίμα να τον θυμόμαστε μόνο γι’ αυτά. Εκεί στα 70s-80s έδωσε πόνο με εξαιρετικές δισκάρες που αξίζουν προσοχή.

Το Fact: Το 1982, ο μουσικός παραγωγός James Anthony Carmichael επισκέφθηκε τον Lionel Richie. Ο Richie εμφανίστηκε μπροστά του ξαφνικά λέγοντας του για πλάκα “Hello, is it me you’re looking for?”. Ο Richie γέλασε αλλά ο Carmichael αντί να γελάσει τον ρώτησε «OK, και πως τελειώνει αυτό το τραγούδι;». Ο Richie προβληματίστηκε και το ίδιο βράδυ έγραψε το τραγούδι, δημιουργώντας έτσι έναν από τους πιο διάσημους στίχους όλων των εποχών. 

 

America - Horse With No Name (1971)

Δημήτρης Καρράς - Άλογο Χωρίς Όνομα (2003)

Στο ομώνυμο EP σε συνεργασία με τους Επειδή…, ο Δημήτρης Καρράς διασκευάζει τον folk ύμνο των America.

Το Αποτέλεσμα: Αν και αχρείαστη, η ελληνική διασκευή είναι συμπαθητικότατη. Όσο για το πασίγνωστο αυθεντικό, δε νομίζω πως χρειάζεται κάποια περαιτέρω ανάλυση.

Το Fact: 5 επίσημους δίσκους έχει κυκλοφορήσει ο Δημήτρης Καρράς: Ντέμο (2008), Αστιβή (2010), Οι Σχιζοφρενείς Δεν Χασμουριούνται Σχεδόν Ποτέ (2011), Ζώδια & Πορνό (2015) και τον δίσκο με το μακράν καλύτερο όνομα όλων των εποχών Το Ημερολόγιο Της Άννας Punk (2016).

  

Supertramp - The Logical Song (1979)

Χρήστος Δάντης - Ποιος Είμαι Εγώ (1990)

Στη cd έκδοση του Δακτυλικά Αποτυπώματα, ο Χρήστος Δάντης διασκευάζει σχεδόν αυτούσιο το άσμα των Supertramp, σε ελάχιστα πιο γρήγορο tempo όμως, καταφέρνοντας μαγικά να το «δαντικοποιήσει». Τι όνειρο είδε άραγε;

Το Αποτέλεσμα: Η δαντική εκτέλεση μάλλον χάθηκε ανάμεσα στις πολλές κομματάρες του -ίσως- καλύτερου δίσκου του Χρήστου Δάντη, και μάλλον δίκαια.

Το Fact: Στον ίδιο δίσκο κάνει “Δάντify” ένα ακόμα πιο παλιό τραγούδι, προσθέτοντας μπόλικη υπεργκρούβα στην υπερκλασσική υπερκομματάρα των Four Tops “Reach Out (I’ ll Be There)” του 1967. 

 

3 Doors Down - When I’m Gone (2002)

Νίκος Μίχας - Όταν Μένω (2007)

Στον δεύτερο και τελευταίο του δίσκο Τρέχει Τίποτα; ο Νίκος Μίχας (του FameStory 2) διασκευάζει το “When I’m Gone” των γνωστών βλαχοροκάδων 3 Doors Down.

Το Αποτέλεσμα: Ο Νίκος στον δίσκο του μας ρώτησε αν «τρέχει τίποτα» και η απάντηση που πήρε ήταν μάλλον «όχι».

Το Fact: Το ένα άλογο να είναι άδειο. 

 

Simon & Garfunkel - The Sound Of Silence (1964)

Κωνσταντίνα - Της Σιωπής Ο Ήχος (1989)

Στον Επόμενο Τόνο, η Κωνσταντίνα Κωνσταντίνου aka Κωνσταντίνα κάνει ένα τσακ πιο 80s το διασημότερο κομμάτι των Simon & Garfunkel από το άλμπουμ Wednesday Morning, 3 A.M.

Το Αποτέλεσμα: Μάλλον αδιάφορο και άχρωμο, το κομμάτι θάφτηκε. Βέβαια, λίγο πτόησε την Κωνσταντίνα αυτό, καθώς τα early 90s της ανήκαν.

Το Fact: Όταν κυκλοφόρησε, το Wednesday Morning, 3 A.M. πάτωσε στα charts, και μάλιστα ο κόσμος στα πρώτα τους live σε τοπικά καφέ υποδεχόταν το “Sound Of Silence” με γέλια και κοροϊδίες. Δεν ήταν παρά μόνο όταν κολεγιακοί ραδιοφωνικοί σταθμοί στην Βοστώνη και στη Φλόριδα άρχισαν να παίζουν το κομμάτι στις βραδινές εκπομπές τους όπου έκανε επιτυχία.

  

Roxette - The Look (1988)

Τάκης Αντωνιάδης - Είναι Σκληρή (1989)

Μετά την επιτυχία του συγκροτήματός του The Sounds, ο Τάκης Αντωνιάδης έβγαλε έναν σόλο δίσκο το 1977 και στη συνέχεια αποτραβήχτηκε από το προσκήνιο για 12 ολόκληρα χρόνια. Τα Χρόνια Της Σιωπής, ένα άλμπουμ αποτελούμενο εξ ολοκλήρου από διασκευές, ήταν το μεγάλο του comeback και ο τελευταίος προσωπικός του δίσκος. Σε αυτό, ακολουθεί τα χνάρια της Σοφίας Βόσσου και διασκευάζει Roxette.

Το Αποτέλεσμα: Αν είστε από τους ανθρώπους που τριγυρνάνε στα καλτ πάρτυ σίγουρα θα έχετε ακούσει την αθεόφοβη διασκευή του Τάκαρου. Προσωπικό αγαπημένο.

Το FactΑπό τον ίδιο δίσκο ξεχωρίζουν επίσης οι διασκευές «Ό,τι Πεις Εσύ» (Roy Orbison – “You Got It”), «Δε Θα Σ΄ Αρνηθώ Ποτέ» (Rick Astley – “Never Gonna Give You Up”), «Πάλι Χθες» (George Harrison – “Got My Mind Set On You”) και το ντουέτο με την Μπέσσυ Αργυράκη «Πάντα Μαζί» (Dirty Dancing – “The Time Of My Life”). 

 

Édith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien (1960)

Νάντια Κωνσταντοπούλου - Μη Με Ρωτάς (1980)

Ναι. Κι όμως. Το διασημότερο κομμάτι της Piaf διασκευάζει 20 χρόνια ακριβώς μετά το πρωτότυπο η Νάντια, στον δίσκο της Μπράβο.

Το Αποτέλεσμα: Δεν ξέρω πόσο απαραίτητη ήταν μια βουτηγμένη-στην-80ίλα-ελαφροντίσκο-εκδοχή-στα-ελληνικά του δεύτερου εθνικού ύμνου της Γαλλίας, αλλά μάλλον απλησίαστο το πρωτότυπο.

Το Fact: Μπορεί το «Μη Με Ρωτάς» να μην ήταν ακριβώς highlight της καριέρας της, η Νάντια όμως τραγουδούσε από το 1959 και η συνεργασία της με τον Τάκη Μωράκη έχει αφήσει μια αξιόλογη δισκογραφία, που δυστυχώς δεν έχει αναγνωριστεί.

  

Talking Heads - Psycho Killer (1977)

Psycho - Psycho Killer (1982)

Οι Έλληνες new waveάδες Psycho διασκευάζουν με μια ντίσκο οπερετική αισθητική το διασημότερο κομμάτι των Talking Heads.

Το Αποτέλεσμα: Το κομμάτι, όπως και ολόκληρος ο δίσκος Μontage Fatal, είναι ένα new wave διαμαντάκι.

Το FactΤο link των Talking Heads που παραθέτω, δεν είναι άλλο από την εισαγωγή του διάσημου ντοκιμαντέρ τους Stop Making Sense. “Hi. I've got a tape I want to play”. 

 

Fabrizio De André - Dolcenera (1996)

Χρήστος Θηβαίος – Μαύρο Μαργαριτάρι (2003)

Τρία χρόνια πριν τον θάνατό του, ένας από τους καλύτερους τραγουδοποιούς της γείτονος χώρας, ο Fabrizio De André, κυκλοφορεί το Anime Salve (στον δίσκο συμμετέχει επίσης ο Ivano Fossati). 7 χρόνια αργότερα, ο Χρήστος Θηβαίος διασκευάζει το κομμάτι “Dolcenera”.

Το Αποτέλεσμα: Αν και δεν το αλλάζει ιδιαίτερα, ταιριάζει γάντι στη φωνή του Θηβαίου και το χειρίζεται με σεβασμό. Τιμιότατη διασκευή.

Το Fact: Ο Fabrizio De André αν κι έφυγε στα 58 του από καρκίνο του πνεύμονα έζησε μια γεμάτη και ταραχώδη ζωή. Στα τραγούδια του συχνά εντοπίζεται κοινωνική και πολιτική κριτική, θρησκευτικές αλληγορίες αλλά και κριτική στις μεθόδους της εκκλησίας, απόψεις που υποστήριζε με συναυλίες και πράξεις στους δρόμους. Μάλιστα, το 1979 τον απήγαγαν για λύτρα μαζί με την τότε γυναίκα του. Στη δίκη των απαγωγέων, ο Fabrizio τους υποστήριξε, λέγοντας πως του φέρθηκαν καλά και πως αναγνώρισε την ανάγκη τους για επιβίωση λέγοντας πως «εκείνοι ήταν οι πραγματικοί φυλακισμένοι». 

 

Rolling Stones - Satisfaction (I Can’t Get No) (1965)

Χρήστος Γιαννόπουλος - Θα τη Σφάξω (1987)

Κλείνουμε τη λίστα με μια αυθεντική, αγνή, καθαρή τρασίλα. Ο Χρήστος Γιαννόπουλος τραγουδάει «Θα Τη Σφάξω» και σφάζει το “Satisfaction” των Stones. Ειδικά όταν το γυρίζει σε ζεϊμπεκιά, δακρύζω.

Το Αποτέλεσμα: Αν είστε από τους ανθρώπους που τριγυρνάνε στα καλτ πάρτυ και πάλι παίζει να μην έχετε ακούσει τη διασκευή του αθεόφοβου Χρήστου. Για λίγους.

Το Fact: Επειδή τα facts για τους Stones είναι άπειρα και για τον Χρήστο Γιαννόπουλο δυσεύρετα στην καλύτερη των περιπτώσεων, σας αφήνω εδώ με αυτό το υπερκάλτ βίντεο του Χρήστου να τραγουδάει «Γειά Σας Φίλοι Μου» σε εκπομπή(;) του ΕΝΑ ΚΙ ΕΝΑ(;;;). 

LOGIN